1
00:00:37,800 --> 00:00:39,119
Для того, хто не зупиняється

2
00:00:39,119 --> 00:00:42,198
про Формулу-1,
ти напрочуд погано вмієш керувати.

3
00:00:42,197 --> 00:00:43,196
Ха-ха!

4
00:00:43,196 --> 00:00:44,995
серйозно,
як відсутність контролю над транспортним засобом.

5
00:00:44,995 --> 00:00:47,074
Немає контролю над транспортним засобом?

6
00:00:48,552 --> 00:00:50,551
Чому він продовжує це робити?

7
00:00:50,550 --> 00:00:51,549
Немає контролю над транспортним засобом.

8
00:00:51,550 --> 00:00:52,589
Що ж, наступного разу можна їздити!

9
00:00:52,589 --> 00:00:54,548
Добре, і ти можеш
вчись у майстра.

10
00:00:54,547 --> 00:00:56,266
Головна ручка.

11
00:00:56,266 --> 00:01:00,145
Чому двері відкриті?

12
00:01:00,143 --> 00:01:01,542
Гм...

13
00:01:06,858 --> 00:01:07,857
Ой, привіт!

14
00:01:07,857 --> 00:01:10,096
Е, привіт, Джим...

15
00:01:10,096 --> 00:01:11,375
Джонні!

16
00:01:11,375 --> 00:01:12,294
Я Адам.

17
00:01:12,294 --> 00:01:13,093
Я Джонні.

18
00:01:13,093 --> 00:01:14,892
О, так.

19
00:01:15,091 --> 00:01:16,011
ти хто

20
00:01:16,011 --> 00:01:17,850
Хм?

21
00:01:17,850 --> 00:01:21,849
нічого

22
00:01:23,845 --> 00:01:25,604
Хороший хлопчик, хороший хлопчик, Вілсон.

23
00:01:25,604 --> 00:01:27,763
до побачення

24
00:01:27,762 --> 00:01:29,201
ніч.

25
00:01:29,201 --> 00:01:30,080
Вілсон!

26
00:01:30,080 --> 00:01:32,639
Це не було дивно!

27
00:01:32,638 --> 00:01:34,117
Привіт, мамо.

28
00:01:34,117 --> 00:01:35,156
Привіт хлопці

29
00:01:35,157 --> 00:01:36,356
Що ти робиш в гаражі?

30
00:01:36,356 --> 00:01:38,115
Ми проводимо очищення.

31
00:01:38,114 --> 00:01:39,833
Ви не маєте на увазі те, що є
Джим робить у нашому туалеті?

32
00:01:39,833 --> 00:01:43,032
Мартін, ти знаєш
хлопці тут? передай привіт

33
00:01:43,031 --> 00:01:44,790
що? Ой, привіт, малята.

34
00:01:44,789 --> 00:01:45,668
Немає верху сьогодні ввечері?

35
00:01:45,669 --> 00:01:46,708
Він кипить.

36
00:01:46,708 --> 00:01:46,867
я киплю.

37
00:01:46,868 --> 00:01:49,267
І Джим використовує наш
туалет тому що..?

38
00:01:49,266 --> 00:01:51,385
Ой, його зламано.

39
00:01:51,384 --> 00:01:52,383
зламаний?

40
00:01:52,384 --> 00:01:53,423
Розбив... Ні, там!

41
00:01:53,423 --> 00:01:55,622
Він зламав власний унітаз?
Як він це зробив?

42
00:01:55,621 --> 00:01:59,020
звідки я знаю У всякому разі, він запитав, якщо
він міг би скористатися нашим, що я міг сказати?

43
00:01:59,018 --> 00:02:00,177
ні?

44
00:02:00,178 --> 00:02:01,377
Використовувати відро?

45
00:02:01,377 --> 00:02:02,416
Це також?

46
00:02:02,416 --> 00:02:05,455
Та всі, і то
ти робиш диван-ліжко.

47
00:02:05,454 --> 00:02:09,453
Твоя мати хоче, щоб я викинув усе своє старе
примірники журналу New Scientist, можете в це повірити?

48
00:02:09,610 --> 00:02:10,649
Так?

49
00:02:10,650 --> 00:02:11,489
Дякую, Адаме!

50
00:02:11,489 --> 00:02:13,088
Що ти маєш на увазі, так?

51
00:02:13,088 --> 00:02:15,167
Ти їх навіть не читаєш,
чому ти тримаєш усе це лайно?

52
00:02:15,166 --> 00:02:17,685
Це не лайно!
Я б хотів, щоб ти перестав називати це лайном.

53
00:02:17,684 --> 00:02:20,283
Вони предмети колекціонування.

54
00:02:20,282 --> 00:02:21,521
вони?

55
00:02:21,521 --> 00:02:25,520
Хлопці, подивіться, ось цей
з 1969 року

56
00:02:26,158 --> 00:02:28,597
є плакат Ісаака Ньютона.

57
00:02:28,596 --> 00:02:30,835
Тепер він був генієм.

58
00:02:30,834 --> 00:02:34,393
Вибачте, я не обговорюю Айзека
Знову Ньютон. Завтра вранці,

59
00:02:34,392 --> 00:02:37,031
ви вивозите їх усіх на смітник.
Неможливо!

60
00:02:37,030 --> 00:02:38,349
Ньютон.

61
00:02:38,349 --> 00:02:40,068
лайно лайно

62
00:02:40,067 --> 00:02:43,946
Гаразд, готова картопля,
пережарив закривавлене м'ясо.

63
00:02:43,944 --> 00:02:47,943
О! О, е-е, Мартін, зробив
ти робиш диван-ліжко?

64
00:02:48,301 --> 00:02:50,340
що? Ні, я зроблю це пізніше.

65
00:02:50,340 --> 00:02:51,259
О, ну я хотів готове.

66
00:02:51,259 --> 00:02:53,498
Чоловік прийде не раніше завтра.

67
00:02:53,497 --> 00:02:54,376
який чоловік?

68
00:02:54,377 --> 00:02:55,376
О, диванний чоловік.

69
00:02:55,376 --> 00:02:59,375
Мартін, ти можеш не їсти поза домом?
з кошика, я ж тобі сказав!

70
00:02:59,453 --> 00:03:00,972
Тато!

71
00:03:00,972 --> 00:03:03,491
Ой, овочі.
Чорт, котра година?

72
00:03:03,490 --> 00:03:05,369
Е, минуло 20.

73
00:03:05,368 --> 00:03:06,807
Так, геть, будь ласка!

74
00:03:06,807 --> 00:03:08,686
Твоя мама дуже схвильована.

75
00:03:08,686 --> 00:03:10,685
Про що?
Це фінал «Мастершеф».

76
00:03:10,684 --> 00:03:12,083
Це фінал «Мастершеф».

77
00:03:12,083 --> 00:03:15,282
Ой, там такий розгром
Грек у фіналі.

78
00:03:15,281 --> 00:03:16,440
справді?

79
00:03:16,440 --> 00:03:19,959
Я і Вал любимо його.
Ой, у нього така приголомшлива задниця!

80
00:03:19,957 --> 00:03:23,036
мама! Вона не про це
Знову дупа грека, так?

81
00:03:23,035 --> 00:03:25,954
Так захоплююче! Ви будете дивитися
Мастершеф зі мною, чи не так?

82
00:03:25,953 --> 00:03:27,272
що? ні!

83
00:03:27,272 --> 00:03:28,431
Будь ласка?

84
00:03:28,431 --> 00:03:29,510
ні! Ні в якому разі!

85
00:03:29,510 --> 00:03:31,669
Що значить ніяк?
Це фінал!

86
00:03:31,668 --> 00:03:33,147
Людей, які готують. А потім їсти.

87
00:03:33,147 --> 00:03:35,746
О, будь ласка, для мене?

88
00:03:35,745 --> 00:03:38,264
Я бачу тебе лише раз на тиждень.

89
00:03:38,263 --> 00:03:40,022
ні!

90
00:03:40,022 --> 00:03:41,501
Мартін, поговори з хлопцями!

91
00:03:41,501 --> 00:03:42,540
про що?

92
00:03:42,540 --> 00:03:43,739
Мастершеф.

93
00:03:43,739 --> 00:03:46,098
О, Мастершеф.
Ну, це кулінарна програма

94
00:03:46,097 --> 00:03:49,536
на BBC, це як великий конкурс.

95
00:03:49,535 --> 00:03:52,174
Не взагалі, скажіть їм!

96
00:03:52,173 --> 00:03:53,852
Хм? Про те, що вони це дивляться!

97
00:03:53,852 --> 00:03:55,411
О, правильно.
Твоя мама хоче, щоб ти це подивилася.

98
00:03:55,410 --> 00:03:57,209
Ми знаємо. Ви будете?

99
00:03:57,209 --> 00:03:59,568
ні! Я намагався.

100
00:03:59,567 --> 00:04:00,806
Я б хотів мати дівчат.

101
00:04:00,806 --> 00:04:02,765
Ой, вибачте.

102
00:04:02,765 --> 00:04:06,484
Давай, свині.

103
00:04:06,482 --> 00:04:08,161
Адам? тут...

104
00:04:08,161 --> 00:04:09,280
що? швидко.

105
00:04:09,280 --> 00:04:10,359
справді?

106
00:04:10,359 --> 00:04:14,358
Так, дійсно!

107
00:04:16,594 --> 00:04:18,073
Ви не мерзнете?

108
00:04:18,073 --> 00:04:19,752
А тепер, Адаме, мені потрібно з тобою поговорити.

109
00:04:19,752 --> 00:04:21,991
Це краще не про що
Я думаю, що мова піде про.

110
00:04:21,990 --> 00:04:24,109
що? Ви знаєте.

111
00:04:24,109 --> 00:04:26,428
ні? Про що ти завжди говориш зі мною
про?

112
00:04:26,427 --> 00:04:30,426
Економіка?

113
00:04:30,704 --> 00:04:32,303
Ні, слово на Б.

114
00:04:32,302 --> 00:04:33,261
Жінки?

115
00:04:33,262 --> 00:04:35,661
Так, самки.

116
00:04:35,660 --> 00:04:37,499
ох Ну так?

117
00:04:37,498 --> 00:04:40,657
Ні ні, це...
Ну, не кажи моїй дружині, але...

118
00:04:40,656 --> 00:04:43,215
Ваша дружина? Вибач, твоя мати.

119
00:04:43,214 --> 00:04:45,653
Подивіться, я замовив деякі речі
з Інтернету, і я мав

120
00:04:45,652 --> 00:04:48,051
щоб їх відправили
до свого місця.

121
00:04:48,050 --> 00:04:50,169
що? чому

122
00:04:50,169 --> 00:04:54,168
50 примірників New Scientist
журнал? Ісусе, ти купуєш більше?

123
00:04:54,725 --> 00:04:58,604
Тссс! Вони всі з 1965 року, я
бракує того року, це набір.

124
00:04:58,602 --> 00:05:00,561
Чому ви купуєте більше, коли
решту виносиш на смітник?

125
00:05:00,561 --> 00:05:02,440
Якщо я винесу решту на смітник!

126
00:05:02,440 --> 00:05:03,959
що? Хм?

127
00:05:03,958 --> 00:05:07,957
Тату, ти знаєш, що мама зійде з розуму?

128
00:05:08,035 --> 00:05:09,594
Чому ви обидва надворі?

129
00:05:09,594 --> 00:05:10,913
Вибачте?

130
00:05:10,913 --> 00:05:13,552
Твій суп просто стоїть там.
Що це?

131
00:05:13,551 --> 00:05:16,590
нічого Е, це нічого,
Джекі, просто...

132
00:05:16,589 --> 00:05:17,748
самки.

133
00:05:17,748 --> 00:05:21,747
Ой, жінки. Ну поспішайте,
будеш? Ви не мерзнете?

134
00:05:22,145 --> 00:05:23,664
Я ж казав, я кипію!

135
00:05:23,663 --> 00:05:27,662
ох

136
00:05:29,259 --> 00:05:31,578
Тож ви доглядатимете за речами
для мене?

137
00:05:31,577 --> 00:05:32,576
Гаразд, Боже!

138
00:05:32,577 --> 00:05:33,576
Так чи є такі?

139
00:05:33,576 --> 00:05:34,975
Що, самки?

140
00:05:34,975 --> 00:05:35,974
так!

141
00:05:35,974 --> 00:05:37,133
ні!

142
00:05:37,133 --> 00:05:41,132
Мій син монах!

143
00:05:41,810 --> 00:05:44,249
добре!

144
00:05:44,248 --> 00:05:47,127
Знаєш що, Джекі? що?

145
00:05:47,126 --> 00:05:49,885
Це чудова білочка!

146
00:05:54,880 --> 00:05:56,639
я дістану це!

147
00:05:56,639 --> 00:05:59,398
Сідайте!
Про «Мастершефа» буде тільки Валь.

148
00:05:59,396 --> 00:06:01,875
Джонні?

149
00:06:01,875 --> 00:06:03,354
що?

150
00:06:03,353 --> 00:06:05,232
Слухай, ти знаєш тих, е-е,
ящики я виношу на смітник?

151
00:06:05,232 --> 00:06:06,151
Повний старого лайна?

152
00:06:06,151 --> 00:06:08,230
Це не лайно!

153
00:06:08,230 --> 00:06:10,629
Мені потрібно, щоб ти забрав їх пізніше
і покладіть їх у свою машину.

154
00:06:10,628 --> 00:06:13,227
Чому я маю їх везти
дамп, чому не можна Pusface?

155
00:06:13,226 --> 00:06:15,105
Тому що Pusface тут є
вже дали роботу.

156
00:06:15,105 --> 00:06:17,504
Замовкни, Адаме! Джонні,
все, що я хочу, щоб ти зробив, це взяв їх

157
00:06:17,503 --> 00:06:19,822
додому і доглядай за ними замість мене.

158
00:06:19,821 --> 00:06:21,260
А ти купуєш більше? Господи, тату!

159
00:06:21,260 --> 00:06:21,859
Тссс!

160
00:06:21,859 --> 00:06:23,218
Вона така смішна!

161
00:06:23,218 --> 00:06:26,417
Ммм, прекрасно
хліб, Джекі, ти приготувала?

162
00:06:26,416 --> 00:06:28,295
що?
Я ніколи в житті не пекла хліба!

163
00:06:28,295 --> 00:06:31,294
Добре, що відбувається...

164
00:06:31,292 --> 00:06:32,331
Як тітонька Валь?

165
00:06:32,331 --> 00:06:35,210
що? Ой, вона така схвильована!

166
00:06:35,209 --> 00:06:36,488
Майстриня?

167
00:06:36,488 --> 00:06:38,407
Чарівний.
Елісон добре кухар?

168
00:06:38,407 --> 00:06:39,886
Елісон?

169
00:06:39,886 --> 00:06:42,085
Ви знаєте? Твоя удавана дівчина?

170
00:06:42,084 --> 00:06:43,443
ха-ха! Гм, я не знаю, справді.

171
00:06:43,443 --> 00:06:45,202
Що ти значить не знаєш?

172
00:06:45,202 --> 00:06:47,641
Він не знає, бо вона
не існує.

173
00:06:47,640 --> 00:06:48,959
Просто тому, що в мене є дівчина!

174
00:06:48,959 --> 00:06:49,838
У кого є інший хлопець...

175
00:06:49,838 --> 00:06:53,037
Саймон не її хлопець! О, ні, вибачте.
Він просто хлопець, який спить на ній.

176
00:06:53,036 --> 00:06:55,195
про кого ти говориш?

177
00:06:55,194 --> 00:06:56,113
Елісон.

178
00:06:56,113 --> 00:06:58,192
Алан Девідсон?

179
00:06:58,192 --> 00:06:59,871
Дивовижно.

180
00:06:59,871 --> 00:07:02,710
Мамо, ти не думаєш, що Адам повинен це робити
запросити Таню Грін на побачення?

181
00:07:02,708 --> 00:07:04,027
О, дуже добре.

182
00:07:04,027 --> 00:07:05,666
Вона повинна бути гарною дівчиною.
Вибач, жіночка.

183
00:07:05,666 --> 00:07:08,745
Вона мила дівчина.
О, вона була гарна дитина.

184
00:07:08,744 --> 00:07:10,063
Ти хочеш, щоб я пішла з дитиною?

185
00:07:10,063 --> 00:07:11,142
Ой, не будь таким дурним.

186
00:07:11,142 --> 00:07:13,661
Ні, насправді було б чудово.
Гарне романтичне побачення, все домовлено

187
00:07:13,660 --> 00:07:15,739
моєю мамою, педофілом.

188
00:07:15,739 --> 00:07:17,538
Хто такий педофіл? Мама є. ох

189
00:07:18,497 --> 00:07:21,776
я дістану це! я дістану це!

190
00:07:21,774 --> 00:07:24,373
Цікаво, хто б це міг бути?

191
00:07:24,372 --> 00:07:27,251
Ах, гм...

192
00:07:27,250 --> 00:07:27,529
Адам.

193
00:07:27,530 --> 00:07:29,689
Так, звичайно.

194
00:07:29,688 --> 00:07:32,287
правильно, добре,
Я щойно прийшов до...

195
00:07:32,286 --> 00:07:33,325
Так...

196
00:07:33,325 --> 00:07:37,324
Вілсоне, ти залишайся!

197
00:07:39,201 --> 00:07:42,600
ох

198
00:07:42,598 --> 00:07:46,237
Ой, щось приємно пахне!

199
00:07:46,236 --> 00:07:50,235
Так, Вілсон..

200
00:07:59,146 --> 00:08:00,705
Тож я в основному а
туалетник.

201
00:08:00,705 --> 00:08:04,424
Що я міг зробити? О, можливо я
варто запропонувати йому крихти?

202
00:08:04,422 --> 00:08:07,061
що? Ні в якому разі! Кришитися? Ні, Джекі!

203
00:08:07,060 --> 00:08:08,099
Добре, добре!

204
00:08:08,099 --> 00:08:12,098
Як ви думаєте, Джим коли-небудь отримує...
Ви знаєте, леді дію?

205
00:08:13,575 --> 00:08:14,614
Тссс!

206
00:08:14,614 --> 00:08:16,493
Він нас не чує!

207
00:08:16,493 --> 00:08:18,132
Почекай тільки!

208
00:08:20,849 --> 00:08:21,848
До побачення, Джим!

209
00:08:21,849 --> 00:08:25,248
Отже, ви вважаєте Джима
коли-небудь зустрічаєш жінок?

210
00:08:25,246 --> 00:08:26,805
Я думаю, що його собака отримує більше.

211
00:08:26,805 --> 00:08:29,324
Гадаю, він їх просто душить!

212
00:08:29,323 --> 00:08:30,722
Всім привіт!

213
00:08:30,722 --> 00:08:34,041
Ой! Ми... Думали, ти пішов би.

214
00:08:34,039 --> 00:08:36,278
Ні, просто привіт.

215
00:08:36,278 --> 00:08:40,277
Не вставай.

216
00:08:40,514 --> 00:08:42,033
Привіт, Мартін.

217
00:08:42,033 --> 00:08:46,032
Гм, привіт, Джим.

218
00:08:46,630 --> 00:08:48,189
Гм, ти добре?

219
00:08:48,189 --> 00:08:51,588
Добре, добре. Це гарне поширення.

220
00:08:51,586 --> 00:08:54,345
О, дякую.

221
00:08:54,344 --> 00:08:58,103
Ой, вибачте, ви їсте,
Я дуже грубий.

222
00:08:58,101 --> 00:08:59,780
Ні, ні в якому разі.

223
00:08:59,780 --> 00:09:03,779
О, добре.

224
00:09:07,334 --> 00:09:12,453
Отже...

225
00:09:15,928 --> 00:09:17,807
Як там Вілсон?

226
00:09:17,806 --> 00:09:19,725
У нього були глисти.

227
00:09:19,725 --> 00:09:23,724
Як там Вілсон? У нього були глисти.

228
00:09:25,201 --> 00:09:27,800
Е-е, Адаме, чи міг би ти, е-е...

229
00:09:27,799 --> 00:09:29,238
Звичайно, мамо.

230
00:09:29,237 --> 00:09:32,036
Ну, я радий тебе бачити, Джиме.

231
00:09:32,035 --> 00:09:34,114
Мені теж приємно бачити тебе, Джекі.

232
00:09:34,114 --> 00:09:38,113
І інші.

233
00:09:39,030 --> 00:09:40,949
Отже, якщо, е-е... Якщо ви хочете...

234
00:09:40,949 --> 00:09:43,548
Так, звичайно...

235
00:09:43,547 --> 00:09:45,706
Ой, е-е, принеси
в яблучну кришку.

236
00:09:45,705 --> 00:09:46,424
добре.

237
00:09:46,424 --> 00:09:47,183
Ой, кришиться!

238
00:09:47,184 --> 00:09:51,183
так! Ну, годі.

239
00:09:51,740 --> 00:09:53,219
Ти зробиш це для мене, чи не так?

240
00:09:53,219 --> 00:09:55,898
що? що ти..? Тссс! це так
твій стакан.

241
00:09:55,897 --> 00:09:57,056
я знаю Не кажи Адаму.

242
00:09:57,056 --> 00:09:59,135
І якщо колись знадобиться
користуватися туалетом у мене,

243
00:09:59,135 --> 00:10:01,414
Джекі, тобі завжди раді.

244
00:10:01,413 --> 00:10:05,412
Ну, дякую, Джим.
Це добре знати.

245
00:10:05,850 --> 00:10:07,449
Жінка-душитель пішла?

246
00:10:07,449 --> 00:10:08,808
Тссс!

247
00:10:08,808 --> 00:10:12,807
Тоді до побачення!

248
00:10:13,844 --> 00:10:15,323
Ммм, кришиться!

249
00:10:15,323 --> 00:10:19,762
Кришити кришити!

250
00:10:19,759 --> 00:10:23,398
Виглядає трохи сухо.
На щастя, у нас є вода.

251
00:10:23,396 --> 00:10:24,235
що?

252
00:10:24,236 --> 00:10:26,475
Нічого, просто кажу,
на щастя, у нас є вода.

253
00:10:26,474 --> 00:10:27,673
Ой, зачекай...

254
00:10:27,673 --> 00:10:29,992
Я знаю, що ти накоїв!

255
00:10:29,991 --> 00:10:33,510
що? Ха-ха!

256
00:10:33,509 --> 00:10:36,188
тьфу! Сволота! Як ти...?

257
00:10:36,187 --> 00:10:37,506
Джонні!

258
00:10:37,506 --> 00:10:39,665
Подвійний блеф! Дай п'ять, тату!

259
00:10:39,664 --> 00:10:41,183
Христос! що ти робиш

260
00:10:41,183 --> 00:10:43,422
Ви знаєте, що він цього не робить
зрозуміти ці речі.

261
00:10:43,421 --> 00:10:44,420
Лунатик!

262
00:10:44,421 --> 00:10:47,700
правильно,
Тоді я наберу нової води.

263
00:10:47,698 --> 00:10:51,417
привіт!

264
00:10:52,454 --> 00:10:56,453
О, ви можете це отримати?
Це знову буде Вал.

265
00:10:59,609 --> 00:11:00,888
Привіт, тітонько Валь.

266
00:11:00,888 --> 00:11:02,367
О, привіт, Pusface.

267
00:11:02,367 --> 00:11:04,046
"Зрозумів!"

268
00:11:04,046 --> 00:11:08,005
Півняча голова.

269
00:11:08,003 --> 00:11:09,082
Добре, Pissface!

270
00:11:09,082 --> 00:11:13,081
здоров'я!

271
00:11:23,711 --> 00:11:25,390
Тобі краще не бути

272
00:11:25,390 --> 00:11:28,989
Вибачте?

273
00:11:30,905 --> 00:11:33,304
Знову Христос? вже?

274
00:11:33,304 --> 00:11:35,663
Тут як у громадському туалеті.

275
00:11:35,662 --> 00:11:37,621
Привіт, заходь, користуйся туалетом.

276
00:11:37,620 --> 00:11:39,899
О, дякую, правда
насправді потрібно йти!

277
00:11:39,899 --> 00:11:41,498
Де це?

278
00:11:41,497 --> 00:11:45,176
Гм, просто... Там...

279
00:11:45,175 --> 00:11:49,174
Чудово, дякую!

280
00:11:52,489 --> 00:11:55,848
Мамо, там...
У нашому туалеті є чоловік!

281
00:11:55,846 --> 00:11:57,845
Так, ми це знаємо.

282
00:11:57,845 --> 00:11:59,644
Ні, як, чоловік!

283
00:11:59,644 --> 00:12:01,763
Приходь і їж свою крихту.

284
00:12:01,762 --> 00:12:05,761
клянусь! Я відкрив двері і...

285
00:12:06,398 --> 00:12:07,757
Про що він?

286
00:12:09,236 --> 00:12:10,075
Привіт?

287
00:12:10,076 --> 00:12:10,755
що ти робиш

288
00:12:10,755 --> 00:12:14,394
Тссс!

289
00:12:14,392 --> 00:12:15,631
Привіт?

290
00:12:15,631 --> 00:12:16,830
з ким ти розмовляєш

291
00:12:20,508 --> 00:12:23,267
Привіт?

292
00:12:23,266 --> 00:12:25,705
Про кого ти кажеш
привіт весь час?

293
00:12:25,704 --> 00:12:28,143
Тссс! Привіт?

294
00:12:30,380 --> 00:12:32,339
Це не Джим.

295
00:12:32,339 --> 00:12:33,138
Я знаю!

296
00:12:33,138 --> 00:12:36,137
Що ти там робиш?

297
00:12:36,136 --> 00:12:38,535
Гм, я йду в туалет.

298
00:12:38,534 --> 00:12:40,133
Чому ми всі в залі?

299
00:12:40,133 --> 00:12:41,652
У нашому туалеті чоловік.

300
00:12:41,652 --> 00:12:44,411
чоловік?

301
00:12:44,410 --> 00:12:46,409
ти хто

302
00:12:50,565 --> 00:12:52,244
Е, Кріс Паркер.

303
00:12:52,244 --> 00:12:53,283
хто він

304
00:12:53,283 --> 00:12:54,802
що ти тут робиш

305
00:12:54,802 --> 00:12:56,841
Я прийшов про диван? що?

306
00:12:56,840 --> 00:12:58,359
Він прийшов до дивана.

307
00:12:58,359 --> 00:13:00,318
не будь дурним,
чоловік прийде завтра.

308
00:13:00,318 --> 00:13:02,957
Ем, це ж чоловік...
І він точно зараз тут...

309
00:13:02,956 --> 00:13:06,595
я. І він точно прийшов
про диван-ліжко. у мене є.

310
00:13:06,593 --> 00:13:08,112
Ви неймовірні!

311
00:13:08,112 --> 00:13:10,031
Чого ти не п'ятий?

312
00:13:10,030 --> 00:13:11,309
Це п'ятий?

313
00:13:11,309 --> 00:13:13,428
Ні, субота п'ята!

314
00:13:13,428 --> 00:13:15,707
Тату, сьогодні п'яте.
Зараз п'ятниця, 5-е.

315
00:13:15,706 --> 00:13:17,785
Так, сьогодні п'ятий?

316
00:13:17,784 --> 00:13:18,143
Чи це?

317
00:13:18,144 --> 00:13:20,903
Добре, молодець, Мартін, правильно
в середині вечері. дякую

318
00:13:20,902 --> 00:13:24,381
Але я думав, що п'ятий був...
Джекі, вибач, я думав...

319
00:13:31,034 --> 00:13:33,713
Тепер обережно. Витягніть його повільно.

320
00:13:33,712 --> 00:13:35,391
повільно...

321
00:13:35,391 --> 00:13:36,710
Я роблю це повільно!

322
00:13:36,710 --> 00:13:39,669
Так, це ідеальний розмір.
Це насправді для мого батька.

323
00:13:39,668 --> 00:13:42,067
У нього було гарно
важкий час для здоров'я.

324
00:13:42,066 --> 00:13:43,145
правильно.

325
00:13:43,145 --> 00:13:44,184
повільно...

326
00:13:44,184 --> 00:13:45,543
В лікарні та поза нею,

327
00:13:45,543 --> 00:13:46,022
це було жахливо.

328
00:13:46,023 --> 00:13:47,302
так

329
00:13:47,302 --> 00:13:47,901
Перемістіть його...

330
00:13:47,902 --> 00:13:49,021
Тепер, сподіваюся,

331
00:13:49,021 --> 00:13:50,460
Тато може залишитися у нас,

332
00:13:50,460 --> 00:13:52,859
ми завжди можемо просто
скласти його назад у диван.

333
00:13:52,858 --> 00:13:53,017
добре.

334
00:13:53,018 --> 00:13:54,097
повільно!

335
00:13:54,097 --> 00:13:56,936
Не треба мені розповідати
робити це повільно більше!

336
00:13:56,935 --> 00:13:58,814
Ось така краса дивана-ліжка,
Я припускаю.

337
00:13:58,813 --> 00:13:59,892
Так, і підняти...

338
00:13:59,892 --> 00:14:01,251
ага!

339
00:14:01,251 --> 00:14:02,290
що?

340
00:14:02,291 --> 00:14:03,970
Ой, чорт, чорт, чорт!

341
00:14:03,969 --> 00:14:04,808
з вами все добре?

342
00:14:04,809 --> 00:14:07,328
О, чорт на це,
лайно на криваву річ!

343
00:14:07,327 --> 00:14:08,486
вибач

344
00:14:08,486 --> 00:14:10,205
Ой, хрен, хрен!

345
00:14:10,205 --> 00:14:10,444
з вами все добре?

346
00:14:10,445 --> 00:14:11,484
Звичайно, ні!

347
00:14:11,484 --> 00:14:13,843
Довга річ
пішов прямо на мій клятий...

348
00:14:13,842 --> 00:14:15,121
з вами все добре? що сталося

349
00:14:15,121 --> 00:14:16,320
Ой, іди геть, Джекі!

350
00:14:16,320 --> 00:14:17,839
Мартін!

351
00:14:17,839 --> 00:14:19,838
мені дуже шкода

352
00:14:19,837 --> 00:14:21,636
Все добре, тату, ми це зробимо.

353
00:14:21,636 --> 00:14:23,075
Просто спустіться вниз.

354
00:14:23,075 --> 00:14:25,754
О, лайно на лайні!

355
00:14:25,753 --> 00:14:29,752
мені дуже шкода

356
00:14:30,429 --> 00:14:34,428
Правильно, е-е, добре.

357
00:14:34,986 --> 00:14:39,185
повільно...

358
00:14:39,183 --> 00:14:40,982
Будьте обережні з шпалерами.

359
00:14:40,981 --> 00:14:41,900
добре.

360
00:14:41,901 --> 00:14:43,420
повільно...

361
00:14:43,420 --> 00:14:45,059
Будь ласка, мамо!

362
00:14:45,058 --> 00:14:46,897
О!

363
00:14:46,897 --> 00:14:48,616
вибач мене

364
00:14:48,616 --> 00:14:49,455
Що ти тут робиш?

365
00:14:49,455 --> 00:14:53,134
Ну, інший хлопчик був
в тому, що внизу, так що, ем...

366
00:14:53,132 --> 00:14:57,051
О, привіт, Джекі.

367
00:14:57,049 --> 00:14:58,288
Привіт, Джим.

368
00:14:59,967 --> 00:15:01,046
Так, швидко!

369
00:15:01,046 --> 00:15:02,805
Вибачте! Джим, Джим Белл.

370
00:15:02,805 --> 00:15:05,564
вибач Кріс, Кріс Паркер.

371
00:15:05,563 --> 00:15:07,202
Я зламав свій унітаз.

372
00:15:07,202 --> 00:15:11,201
О, як ти це зробив?

373
00:15:14,276 --> 00:15:16,115
Правильно, так.

374
00:15:16,115 --> 00:15:18,234
Отже, привіт, Джекі!

375
00:15:18,233 --> 00:15:19,872
До побачення, Джим.

376
00:15:19,872 --> 00:15:21,871
До побачення, всім.

377
00:15:21,870 --> 00:15:25,869
Він, е-е, не член сім'ї.

378
00:15:26,667 --> 00:15:28,346
Джонні мав намір записати це.

379
00:15:28,346 --> 00:15:30,385
Джонні, ти записуєш це?

380
00:15:30,384 --> 00:15:31,863
Так, я вам казав!

381
00:15:31,863 --> 00:15:34,062
І не кажіть мені, хто виграє!

382
00:15:34,061 --> 00:15:35,580
Адаме, що робить твоя мама?

383
00:15:35,580 --> 00:15:36,419
Телефон!

384
00:15:36,419 --> 00:15:37,738
О, типово.

385
00:15:37,738 --> 00:15:39,697
Я сказав, бережіть шпалери!

386
00:15:39,697 --> 00:15:40,616
Так, добре!

387
00:15:40,616 --> 00:15:41,655
Добре, скажи мені,

388
00:15:41,655 --> 00:15:44,854
це його чудовий зад у тих
вузькі шкіряні штани?

389
00:15:44,853 --> 00:15:46,492
Про що вона говорить?

390
00:15:46,492 --> 00:15:47,811
Чиєсь дно.

391
00:15:47,811 --> 00:15:49,650
Так, я краще піду. До побачення, любов!

392
00:15:49,649 --> 00:15:51,048
як у нас справи

393
00:15:51,048 --> 00:15:52,647
Я думаю, що потрібно
перемістіть його трохи на свій бік.

394
00:15:52,647 --> 00:15:53,966
ой, ой!

395
00:15:53,966 --> 00:15:54,805
З тобою все гаразд, Pusface?

396
00:15:54,805 --> 00:15:56,404
Так, добре, йди геть!

397
00:15:56,404 --> 00:15:58,963
Я просто приємно полежу
тоді на дивані.

398
00:15:58,962 --> 00:16:00,641
Джонні, ти знімаєш «МастерШеф»?

399
00:16:00,641 --> 00:16:04,640
У 350-тисячний кривавий раз,
Я записую це, гаразд?

400
00:16:05,278 --> 00:16:09,277
Вибачте моїх жахливих синів.

401
00:16:09,474 --> 00:16:11,593
Джонні, коробки, в машину!

402
00:16:11,593 --> 00:16:14,512
Ой, що тепер?

403
00:16:14,511 --> 00:16:18,510
Так, зараз же!

404
00:16:19,187 --> 00:16:20,466
Добре, що відбувається?

405
00:16:20,466 --> 00:16:21,665
Я думаю, що застрягло.

406
00:16:21,665 --> 00:16:22,024
що?

407
00:16:22,025 --> 00:16:23,104
Воно застрягло.

408
00:16:23,104 --> 00:16:26,223
що? я не можу зрозуміти
слово, яке каже кривавий чоловік.

409
00:16:26,222 --> 00:16:27,261
Що він сказав?

410
00:16:27,261 --> 00:16:28,180
Воно застрягло!

411
00:16:28,180 --> 00:16:31,259
Добре, застрягло, дякую.

412
00:16:31,258 --> 00:16:33,297
Ну що будемо робити?

413
00:16:33,296 --> 00:16:36,335
Ем... повісимося?

414
00:16:36,334 --> 00:16:38,053
Мартін!

415
00:16:38,053 --> 00:16:39,212
Це справді застрягло?

416
00:16:39,212 --> 00:16:41,211
Ви спробуйте потягнути його
трохи вгору.

417
00:16:42,289 --> 00:16:44,928
Стоп, рветься
шпалери! СТІЙ!

418
00:16:44,928 --> 00:16:46,967
О, чудово, він правильно закріплений!

419
00:16:48,125 --> 00:16:51,764
О, я сподіваюся, що це не тато.
Тримай, не відпускай!

420
00:17:01,715 --> 00:17:04,674
що?

421
00:17:04,673 --> 00:17:08,672
мама!

422
00:17:10,348 --> 00:17:11,067
Мартін?

423
00:17:11,068 --> 00:17:12,107
Мамо, будь ласка!

424
00:17:12,107 --> 00:17:14,346
Мартін!

425
00:17:14,345 --> 00:17:16,104
кохана?

426
00:17:16,104 --> 00:17:17,223
Ви думаєте, що я дурний, так?

427
00:17:17,223 --> 00:17:18,382
Вибачте?

428
00:17:18,382 --> 00:17:19,421
Мамо, не зараз.

429
00:17:19,421 --> 00:17:21,980
Замовкни, Адаме!
Отже, це те, що ви робите.

430
00:17:21,979 --> 00:17:24,898
Замість того, щоб кинути
усі ці старі брудні журнали

431
00:17:25,096 --> 00:17:26,296
це, знаєте, я ненавиджу

432
00:17:26,456 --> 00:17:28,415
ти отримаєш свого молодшого сина
щоб їх сховати!

433
00:17:28,415 --> 00:17:29,414
Ти що, але...

434
00:17:29,414 --> 00:17:33,413
А потім ти йдеш і купуєш ще,
більше цих кривавих журналів!

435
00:17:34,330 --> 00:17:36,569
До речі,
вони не схожі на брудні журнали.

436
00:17:36,568 --> 00:17:37,607
О, правильно.

437
00:17:37,608 --> 00:17:39,247
Джекі, вони колекційні!

438
00:17:39,246 --> 00:17:41,085
Вони не предмети колекціонування -
вони лайно!

439
00:17:41,085 --> 00:17:42,524
Але Джекі...

440
00:17:42,524 --> 00:17:44,283
О! Лайно, лайно!

441
00:17:44,283 --> 00:17:45,762
Будь ласка
перестань говорити про це лайно!

442
00:17:45,761 --> 00:17:48,400
Перестань говорити про це лайно.

443
00:17:50,118 --> 00:17:51,077
Привіт?

444
00:17:51,077 --> 00:17:52,676
Як тільки ми спустимося вниз,

445
00:17:52,676 --> 00:17:55,915
ти забираєш ці криваві ящики
виходь з машини Джонні, чуєш?

446
00:17:55,914 --> 00:17:56,433
так!

447
00:17:56,433 --> 00:17:57,472
Боже мій!

448
00:17:57,473 --> 00:17:58,152
Тссс!

449
00:17:58,152 --> 00:17:59,631
коли?

450
00:17:59,631 --> 00:18:00,910
О ні!

451
00:18:00,910 --> 00:18:02,109
ні, ні...

452
00:18:03,748 --> 00:18:05,547
Добре, правильно.

453
00:18:05,546 --> 00:18:08,465
Боже мій

454
00:18:08,464 --> 00:18:12,143
Правильно, добре. так

455
00:18:12,141 --> 00:18:14,020
ти в порядку

456
00:18:14,020 --> 00:18:15,099
Гм...

457
00:18:15,099 --> 00:18:16,898
Я думаю, що мені потрібно сісти.

458
00:18:16,898 --> 00:18:18,137
в чому справа

459
00:18:18,137 --> 00:18:20,536
Мій... Мій тато.

460
00:18:20,535 --> 00:18:23,054
Мій тато щойно помер.

461
00:18:23,053 --> 00:18:25,292
Боже мій!

462
00:18:25,291 --> 00:18:27,930
Ой, мені так шкода!

463
00:18:27,929 --> 00:18:30,648
Так, вибачте.

464
00:18:30,647 --> 00:18:32,326
Як жахливо.

465
00:18:32,326 --> 00:18:36,045
Що це був за собака?

466
00:18:37,602 --> 00:18:41,601
Ми всі знали, що це буде,
це просто шок.

467
00:18:44,597 --> 00:18:46,396
Ні, я в порядку, коханий.

468
00:18:55,868 --> 00:18:58,627
Я скоро піду,
вони просто варять мені чай.

469
00:18:59,665 --> 00:19:00,384
я буду. до побачення

470
00:19:02,663 --> 00:19:04,022
з вами все добре?

471
00:19:04,022 --> 00:19:07,781
Хм? Так, дякую.

472
00:19:07,779 --> 00:19:11,178
Вибачте, ви сказали, що приймаєте цукор?

473
00:19:11,177 --> 00:19:14,936
Вибачте? Ем, ні. Без цукру, дякую.

474
00:19:14,934 --> 00:19:18,933
Ну, поговори з чоловіком!

475
00:19:26,285 --> 00:19:28,964
Фантастичний вечір п'ятниці.
Чи можете ви запрошувати його щотижня?

476
00:19:28,963 --> 00:19:32,682
Не будь жахливою. Як би ти
відчувати, якби, не дай Бог, хтось із нас помер?

477
00:19:32,680 --> 00:19:33,439
Ем...

478
00:19:33,440 --> 00:19:35,039
Так, дякую, Адаме.

479
00:19:35,039 --> 00:19:36,318
добре.

480
00:19:36,318 --> 00:19:37,717
Тато! Тато!

481
00:19:38,916 --> 00:19:39,955
що відбувається

482
00:19:39,955 --> 00:19:41,714
що ти робиш

483
00:19:41,714 --> 00:19:43,753
Я роблю чоловікові чашку чаю.

484
00:19:46,190 --> 00:19:47,389
Не та чашка!

485
00:19:47,389 --> 00:19:47,828
в чому справа

486
00:19:47,829 --> 00:19:48,980
Боже мій!

487
00:19:48,980 --> 00:19:49,699
Ось вам

488
00:19:50,147 --> 00:19:51,306
Це моя чашка!

489
00:19:51,306 --> 00:19:51,625
Гарна чашка чаю.

490
00:19:51,866 --> 00:19:52,905
дякую

491
00:19:52,905 --> 00:19:55,184
що?

492
00:19:55,183 --> 00:19:56,462
О, ні.

493
00:19:56,462 --> 00:19:57,541
Гм, вибачте.

494
00:19:57,542 --> 00:19:59,541
тьфу! я думаю...

495
00:19:59,540 --> 00:20:01,059
це містить сіль!

496
00:20:02,098 --> 00:20:02,817
Ви поклали сіль у мій чай?

497
00:20:02,818 --> 00:20:03,937
Вибачте, вибачте.

498
00:20:03,937 --> 00:20:04,216
що?

499
00:20:04,217 --> 00:20:05,256
У його чаї є сіль.

500
00:20:05,256 --> 00:20:06,495
Сіль?!

501
00:20:06,495 --> 00:20:07,694
Це вода?

502
00:20:07,694 --> 00:20:08,933
Е, я так думаю.

503
00:20:08,933 --> 00:20:12,332
Я посолила йому в чай?

504
00:20:12,330 --> 00:20:14,489
тьфу! У цьому теж є сіль!

505
00:20:14,489 --> 00:20:15,568
О, є?

506
00:20:15,568 --> 00:20:19,327
Чому б ти це зробив?
Навіщо ти все насипав солі?

507
00:20:19,325 --> 00:20:23,324
Мій батько щойно помер, і ти
просто кладуть сіль у все!

508
00:20:23,922 --> 00:20:26,841
Насправді, я маю йти.

509
00:20:26,839 --> 00:20:30,118
А як щодо дивана-ліжка?

510
00:20:30,117 --> 00:20:32,996
Треба його трохи покрутити.

511
00:20:32,995 --> 00:20:36,794
Просто ще трохи покрутити?

512
00:20:36,792 --> 00:20:37,951
Підніміть фіксатор.

513
00:20:37,951 --> 00:20:41,150
Штовхай і тягни!

514
00:20:41,149 --> 00:20:44,828
Христос!

515
00:20:44,826 --> 00:20:48,545
Думаю, ми йому сподобалися.

516
00:20:48,543 --> 00:20:51,222
Ось і все, Джекі.
Будьте обережні, будьте обережні!

517
00:20:51,221 --> 00:20:53,220
Все гаразд, мамо, це було легко.

518
00:20:53,219 --> 00:20:55,098
повільно...

519
00:20:55,098 --> 00:20:56,137
О боже!

520
00:20:56,137 --> 00:20:57,776
Обережно, Джекі, обережно.

521
00:20:57,776 --> 00:20:59,295
Ой!

522
00:20:59,295 --> 00:21:00,374
Ось і все.

523
00:21:00,374 --> 00:21:01,653
дякую

524
00:21:01,653 --> 00:21:05,412
Хороша дівчинка. Ми спустилися.

525
00:21:05,410 --> 00:21:07,129
Ось і ми.

526
00:21:07,129 --> 00:21:08,848
Молодець, мамо.

527
00:21:08,848 --> 00:21:10,247
Ти в порядку, Джекі?

528
00:21:11,446 --> 00:21:13,405
Дякую, Джим.

529
00:21:14,763 --> 00:21:17,402
Так, дякую, ще раз дякую.

530
00:21:17,401 --> 00:21:19,960
Справді, ти не проти, якщо я...?

531
00:21:19,959 --> 00:21:21,878
Ви знаєте...

532
00:21:21,878 --> 00:21:23,357
там.

533
00:21:23,357 --> 00:21:24,436
дякую

534
00:21:24,436 --> 00:21:26,355
Правильно, МастерШеф!

535
00:21:26,354 --> 00:21:30,353
О, я знаю, хто б міг подумати
той грецький хлопець переміг би?

536
00:21:30,351 --> 00:21:34,350
Який фінал!

537
00:21:45,300 --> 00:21:49,299
Лайно на це!

538
00:21:50,260 --> 00:21:55,569
Виправити MemoryOnSmells або teftel; www.addic7ed.com,
twitter.com/MemoryOnSmell, memoryonsmells.tumblr.com

539
00:21:59,820 --> 00:22:03,819
Автор субтитрів
Red Bee Media Ltd

540
00:22:03,869 --> 00:22:08,419
Ремонт і синхронізація по
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0